Yeah your update.log doesnt help either unfortunately.
I can only think of either deleting the version.txt, and if that doesn't work reinstalling the game, and if that's not enough I'm not sure what else.
It could be just because Windows XP is so outdated that it can't properly run programs anymore, but I thought people with XP could run LM so I'm not certain.