is there a firewall installed on the computer that wont run the update? make sure any virus protection or windows is allowed to let the game access the server.
try going into your game folder and deleting the version.txt and try running the updater once again.